<<<Back
ÎøÃæMGÕVAí dÉÄßËÜæJ ÆÞÈ¢ æºÏîW
çºÞÆc¢:_¶ÌíùßK¿áJí
æÕºîí ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ æºÏîáKÄßæaÏᢠdÉÄßËÜæJ ÎøÃæMGÕVAí ÇÞÈ¢
æºÏîáKÄßæaÏᢠÕßÇß ®LÞÃí?
©Jø¢:_ÈßÖíºÏ¢ ÎáØíÜߢµZ
ÎøÃæMGÕVAí çÕIß ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ È¿JáKÄᢠÆßµíùáµZ æºÞÜïáKÄá¢
ÏÞÅÞVjcÕá¢, ØÄcÕáÎÞÃí, ¥BßæÈ æºÏîáKÄßæa dÉÄßËÜ¢ ÎøÃæMGÕøßçÜAí
çºøᢠ®K µÞøcJßW §ØíÜÞÎßæÜ ÉmßÄzÞV ¯µÞÍßdÉÞÏAÞøÞÃí µÞøâ Æßµíùá¢
¶áV¦X ÉÞøÞÏÃÕᢠȿJßÏÄßKí çÖ×¢ ¥ÜïÞÙáæÕ ¾BZ ¨ ÉÞøÞÏâ æºÏíÄÄßæa
dÉÄßËÜæJ §K ÎÏîßJßçÜAí ®JßAÃçÎ ®Kí ¥ÕV dÉÞVjßAáKáIí. ÉßæK ¥ÍßdÉÞÏ
ÕßÄcÞØÎáUÄí §BßæÈ dÉÞVjߺîßæÜïCßÜÞÃí. ÖÞËߨ ÎÆíÙÌßæÜ dÉØßiÎÞÏ ¥ÍßdÉÞÏ¢
ÎøߺîÕøßçÜAí çºøßÜï ®KÞÃí Éæf ¨ ÉùEÄí ÎøߺîÕVAí ¼àÕߺîßøßAáKÕV
æºÏîáK µVNBæ{æµÞIí ©ÉµÞø¢ ÜÍßAßÜïÞ ®K ¥VjJßÜÜï Îùߺîí ²øÞZ æºÏíÄ
µVNJßæa dÉÄßËÜ¢ ÎøÃæMGÕVæAJßÜï Îùߺîí ËÜÎÞÃí ÜÍßAáKÄí dÉÄßËÜ¢ ¦
dÉÕVJß æºÏíÄ ÕcµíÄßAÞÃí. Îxá ÎÆíÙÌßæa §ÎÞÎáµ{ᢠÖÞËߨ ÎÆíÙÌßæÜ
ÉßWAÞÜ ÉmßÄzÞøᢠ¶áV¦X ÉÞøÞÏÃJßæaÏᢠÆßµíùßæaÏᢠdÉÄßËÜ¢
ÎÏîßJßçÜAí çºøᢠ®K ¥ÍßdÉÞÏæJÏÞÃí dÉÍÜÎÞAßÏßGáUÄí. ¨ ¥ÍßdÉÞÏÎÈáØøߺîÞÃí
§Kí ¼ÈBZ ¥Èá×íÀߺîí çÉÞøáKÄᢠçÜÞµ ÎáØíÜߢµZ ÈÜïÄÞÏßAÞÃáKÄí ¥ÜïÞÙáÕßæaÏ¿áAÜá¢
ÈÜïÄáÄæK. §ÎÞ¢ ÖÞËß (ù) ÄæK Äæa Öß×cÈÞÏ Ø¥íËùÞÈß(ù) ¶ÌíùßK¿áJí
æÕºîí ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ æºÏîáKÄßæȵáùߺîí §ÎÞ¢ ÖÞËß(ù)ÕßçÈÞ¿í
çºÞÆߺîçMÞZ ¥ÄßKí µáÝMÎßÜï ®KÞÃí ÎùáÉ¿ß ÉùEæÄKí ÕßÎVÖµøáæ¿
çÈÄÞÕÞÏ §ÌíÈáW¶Ïîߢ Äæa RµßÄÞÌáVùâÙí:çɼí/13W ÕßÖÆàµøߺîßGáIí. §ÎÞ¢
ضÞÕß Äæa R¶áVùJáW æ®X:çɼí/108QÜᢠÕßÕøߺîßGáIí. RÈßBZ
ÎÏîßJßæaÏ¿áAW æºKÞW è¶ùßæÈ ÉùÏâQ ®K ÈÌßÄB{áæ¿ ÙÆàØí ©iøߺî çÖ×¢
ÙÞËß{ágÙÌß ÉùÏáKá: ¥XØbÞùáµ{ÞÏ ØbÙÞÌÞAZ ÎÏîßJßæaÏ¿áAW ¥W̶ù
ØâùJí ÉÞøÞÏâ æºÏîáKÕøÞÏßøáKá ®Kí ùßçMÞVGí æºÏîæMGßGáIí. ÎæxÞøá
ùßçMÞVGßW ÈßBZ ÎøÃæMGÕøáæ¿ çÎW ÏÞØàX ÉÞøÞÏâ æºÏîáµ' ®Ká¢
ÕKßGáIí ÆÙÌßÏáæ¿ (¥JbßÌîáKÌÕß: çɼí/297)µÞÃáµ. ¥ÄáçÉÞæÜ
ÎáÙNÆíÌíÈá ¥ÌíÆáTÜÞ¢ ¥KÞÖßøß(ù) ÉùÏáKá:'¶Ìíùí ØßÏÞùJí
æºÏîáKÏÞ{áµZ ¥Õßæ¿ æÕºîí Æßµíùá¢, Æᦩ¢, ¶áV¦X ÉÞøÞÏÃÕᢠ¥Õßæ¿
ÎùÕí æºÏîæMGÕøáæ¿ çÉøßÜᢠçÜÞµ ÎáØíÜߢ µZAí çÕIßÏᢠ¥ÇßµÎÞÏß
æºÏîW ÉáÃcµVNÎÞæÃKí §ÎÞ¢ ÈÕÕß(ù) ÉùEßGáIí. ÎÞdÄÕáÎÜï ØßÏÞùJßæÈ ¥ÇßµøßMßAÜá¢
ÎÙÞzÞøáæ¿ ¶ÌíùßK¿áJí µâ¿áÄW ØÎÏ¢ ÈßWAÜᢠØáKJÞAæMG µVNÎÞÃí.(Îâ¼ßÌá
ÆÞøßTÜÞ¢:çɼí/295). §ÎÞ¢ ÈÕÕß(ù)Ïáæ¿ (¥W¥ÆíµÞV:çɼí/140) ÕÞÏßAáµ.
§ÎÞ¢ ¥ÌíÆáÜïÞÙßW ÙgÞÆí (ù) Äæa RØÌàÜáW ¥ÆíµÞVQ ®K d·sJßW ÉùÏáKÄí
ÎÏîßJßKí ¯xÕᢠ©ÉµÞø¢ ØßißAáKÄí ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ È¿Jß ¥Äßæa dÉÄßËÜ¢
ÇÞÈ¢ æºÏîáKÄí æµÞIÞÃí. §Äßæa çÎW çÜÞµÎáØíÜߢµZ ÎáÝáÕÈá¢
²JáçºVKßøßAáKá §BßæÈ æºÏîÃæÎKí ÎáX·ÞÎßµ{ᢠÉßX·ÞÎßµ{áÎÞÏ
ÌÙáÍâøßÉf¢ ÉmßÄzÞøᢠÉùEßGáÎáIí.
çºÞÆc¢:_ÎøÃæMGÕVAí
çÕIß ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ æºÏîáKÄßKí ®LÞÃí æÄ{ßÕí?
©Jø¢:_ §ÎÞ¢ ¥ÙíÎÆí(ù)Õá¢,
§ÎÞ¢ ¥ÌâÆÞÕâÆí(ù)Õá¢, §ÎÞ¢ §ÌíÈáÎÞ¼(ù)ÕᢠΥí¶ÜíÌíÈáÏØÞV (ù)ÕßæÈ
æÄÞGí ©iøßAáK ÙÆàØÞÃí æÄ{ßÕí ¥ÕV ÉùÏáKá: ÈÌß(Ø) ÉùEá: ÈßB{ßW
ÈßKí ÎøÃæMGÕøáæ¿ çÎW ÈßBZ ÏÞØàX ÉÞøÞÏâ æºÏîáµ' ¨ ÙÆàØí §ÎÞ¢ §ÌíÈá
ÙßÌîÞX Äæa RØbÙàÙí:7/269W 3002Þ¢ ÈOV ÙÆàØÞÏá¢, §ÎÞ¢ ¥ÌâÆÞÕâÆí
Äæa QØáÈX:3/191Üá¢, §ÎÞ¢ ÄbÏÞÜßØß Äæa ÎáØíÈÆí:1/1262ÜᢠùßçMÞVGí
æºÏíÄßGáIí.
ÉmßÄzÞV ÉùÏáKá: æÎÞJJßW
ÉùE ¨ ÙÆàØí ÎøߺîÕVAí çÕIßÏᢠÎøÃçJÞ¿¿áJÕVAí çÕIßÏᢠ¶áV¦X
ÉÞøÞÏâ È¿JÜßæÈ ©ZæAÞUßAáKáIí.
¨ ÙÆàØí ©iøߺîáæµÞIí
ÉáJÈÞÖÏAÞøáæ¿ ÉâVÕîµÞÜ çÈÄÞA{ßæÜÞøÞ{ÞÏ 'ÖìAÞÈß" ÉùÏáKá: ¨ ÙÆàØßW
'ÎìÄÞAá¢" ®KÄí æµÞIí ©çgÖ¢ Îøâ ¦ØKÎÞÏÕX ®KÞæÃKí §ÎÞ¢ §ÌíÈáÙßÌîÞX
ÉùEçMÞZ ÎáÙßÌîáJbÌøß(ù) ÉùEÄí ¥Üï ¥Äí æµÞIí ©çgÖ¢ ÎøÃοEÕV ®Kí ÄæKÏÞÃí. ®KÞW
ÎáÙßÌîáJbÌøß(ù) ÉùEÄí çÉÞæÜ ÎøÃæMGÕV ®Kí ÄæKÏÞÃí ØÄcÎÞÏßGáUÄí µÞøâ
'ÎìÄÞAá¢" ®KÄßæa ÏÅÞVj ¥VjÎÞÏ ÎøÃæMGÕV ®KÄßW ÈßKᢠæÄxß çÕæù ¥Vj¢
ÉùÏÞX ²øá ÎÞVPÕᢠ§Õßæ¿ÏßÜï (ÄáÙíËÄágÞµßøàX:çɼí/288) ÖìAÞÈß ÄæK
ÎøߺîÕVAí çÕIß æºÏîæM¿áK µVNBZ ÎøÃæMGÕVAí ©ÉµøßAáçÎÞ? ®K
çºÞÆcJßÈí ÎùáÉ¿ßÏÞÏß ÏÞØàX ØâùJí ÉÞøÞÏâ æºÏîÞX µWMßAáK ÙÆàØí ©iøߺîáæµÞIí
ÉùÏáKá: ¨ ÙÆàØí ÉÀßMßAáKÄí ÎøߺîÕVAí çÕIß æºÏîæM¿áK µVNBZ ¥ÕVAí
©ÉµøßAᢠ®KÞÃí ¥æÜïCßW ÈÌß(Ø) ÏÞØàX ÉÞøÞÏâ æºÏîÞX µWMßAáµÏßÜïÞÏßøáKá.
ÖìAÞÈßÏáæ¿ (¥WËÄíÙáVùÌîÞÈß:2/3157) çÈÞAáµ.
§ÎÞ¢ èÌÙ¶ß(ù) Öá¥ÌáW ¨ÎÞÈßÜá¢,
§ÎÞ¢ ÄbÌíùÞÈß(ù) Îá¥í¼ÎáWµÌàV:12/44W 13613.Þ¢ ÈOV ÙÆàØÞÏá¢
ÎÙÞÈÞÏ §ÌíÈá ©ÎV(ù)ÕßæÈ æÄÞGí ùßçMÞVGí æºÏîáKá: RÈßB{ßW ÈßKí ¦æøCßÜá¢
ÎøÃæMGÞW ¥çgÙæJ ®dÄÏᢠæÉGKí Ø¢ØíµøßAáµÏᢠ¥çgÙJß æa ÄÜÏáæ¿
ÍÞ·Jí ÈßKí æµÞIí ØâùJáW ̶ùÏáæ¿ ¦ÆcÍÞ·ÕᢠµÞÜßæa ÍÞ·Jí ÈßKí
æµÞIí ØâùJáW ̶ùÏáæ¿ ¥ÕØÞÈ ÍÞ·ÕᢠÉÞøÞÏâ æºÏîáµQ ¨ ÙÆàØí
ÙÞËß{áTáÏâÅbß (ù) Äæa ¼¢©W¼ÕÞ ÎߧÜᢠ§ÎÞ¢ ÎáÙNÆáT¶ÞÕß(ù) Äæa
R¶áVùJáWæ®X:110.Þ¢ çɼßÜᢠÙÈËà ÉmßÄÈÞÏ §ÌíÈáW ÎáËíÜßÙí(ù) Äæa
R¥WËáùâ¥í:237ÜᢠÕßÖÆàµøߺîßGáIí.
ÉáJÈÞÖÏAÞøáæ¿ ¯xÕᢠÕÜßÏ
çÈÄÞÕᢠ¦ÖÏçµdwÕáÎÞÏß ¥Õøáæ¿ §ØíÜÞÙß dÉØíÅÞÈ ºøßdÄJßæÈÞøÞÎᶢ'
®K ÉáØíĵJßW ÉøߺÏæM¿áJßÏ §ÌíÈáèÄÎßÏî ÉùÏáKá: RÈßÖíºÏ¢ ÈßØíµÞø¢,¶áV¦X
ÉÞøÞÏâ çÉÞçÜÞJ Öøàø¢ æµÞIí æºÏîáK ¦øÞÇȵ{áæ¿ dÉÄßËÜ¢ ØOJí ºßÜÕÝߺîí
æºÏîáK ¦øÞÇȵ{áæ¿ dÉÄßËÜ¢ ÎøÃæMGÕøßçÜAí çºøáKÄí çÉÞæÜÄæK §Äá¢
ÎøÃæMGÕøßçÜAí çºøᢠ®KÄßW ÉmßÄzÞøáæ¿ §¼íÎÞ¥í æµÞIí ØíÅßøæMGÄÞÃí.
§ÎÞ¢ ¥Ìâ ÙÈàË(ù) ÕßæaÏá¢, §ÎÞ¢ ¥ÙíÎÆí (ù)ÕßæaÏá¢, §ÎÞ¢ ÎÞÜßµí §ÎÞ¢
ÖÞËߨ(ù) Ïáæ¿ ¥ØbíÙÞÌßW ²øá ÕßÍÞ·JßæaÏᢠ¥ÍßdÉÞÏ¢ §ÄÞÃí. ÈßøÕÇß
æÄ{ßÕáµ{áæ¿ ¥¿ßØíÅÞÈJßW ØÄcÎÞÏßGáUÄí §ÄÞÃí ÄÞÈá¢. (§¶íÄß{Þ©TbßùÞÄbßW
ÎáØíĶà¢:çɼí/378)
§ÌíÈá èÄÎßÏî ÄæK Äæa
ËÄÞÕÏßW ÉùÏáKá: ÎøÃæMGÕVAí çÕIß ÎxáUÕV æºÏîáK ØWµVNBæ{æµÞIí
ÎÏîßJßÈí ©ÉµÞø¢ ÜÍßAáµÏßæÜïKí ÕßÖái ¶áV¦ÈßçÜÞ ÄßøáØáKJßçÜÞ §Üï.
®KÜï §ØíÜÞÎßæÜ ÉmßÄzÞV ÎÏîßJíÈí çÕIß æºÏîæM¿áK ØWµVNBZ æµÞIí ©ÉµÞø¢
ÜÍßAᢠ®KÄßæa çÎW ¯µÞÍßdÉÞÏAÞøÞÃí. §AÞøc¢ §ØíÜÞÎßW Õ{æø
ÕcµíÄÎÞÏß ¥ùßÏæMGÄᢠÉøßÖái ¶áV¦X æµÞIᢠÄßøáÈÌßÏáæ¿ ØáKJí æµÞIá¢
§¼íÎÞ¥í æµÞIᢠØíÅßøæMGÄáÎÞÃíí ¦æøCßÜᢠ§ÄßæKÄßøí ÉùEÞW ¥ÕX
ÉáJÈÞÖÏAÞøÈÞÃí. (ËÄÞÕÞ §ÌíÈá èÄÎßÏî:3/27)
¥ÄíçÉÞæÜ ÄæK ÕßÎVÖµøáæ¿
øIÞÎæJ çÈÄÞÕÞÏ §ÌíÈáW ¶Ïîߢ ÉùÏáKÄí µÞÃáµ: ÉâVÕîàµøÞÏ ²øá ÕßÍÞ·¢
ÉmßÄæø æÄÞGí ÉùÏæM¿áKá: ¥Õøáæ¿ ÎÏîßJáµZ Ø¢Øíµøߺî çÖ×¢ ¥Õøáæ¿
¶ÌíùßK¿áJí æÕºîí ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ æºÏîÞX ¥ÕV ÕØbßÏîJí æºÏíÄßøáKá: ¥ÌíÆáWÙ¶í
ÉùÏáKá: §ÌíÈá©ÎV(ù) Äæa ¶ÌíùßK¿áJí æÕºîí ØâùJáW ̶ù ÉÞøÞÏâ
æºÏîÞX µWÉߺîßøáKá (µßÄÞÌáVùâÙí:çɼí/12_13) §ÌíÈáW ¶Ïîߢ
ÎæxÞøß¿Jí ÉùÏáKá: ¥çMÞZ ÉøßÖái ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ æºÏîáIbp¢ ¥Äßæa
dÉÄßËÜæJ ÎøÃæMGÕVAí ÆÞÈ¢ æºÏîáµÏᢠæºÏíÄÞW ¥Äí çÈÞOßæaÏá¢
Ù¼¼ßæaÏᢠdÉÄßËÜ¢ ÎøߺîÕøßçÜAí çºøáKÄíçÉÞæÜ §ÄᢠçºøáKÄÞÃí.
Äá¿VKí §ÌíÈáW ¶Ïîߢ ÉùÏáKá:
§Èß ²øÞZ ÎÏîßJßÈí çÕIß ¶áV¦X ÉÞøÞÏÈ¢ ÉâVÕîàµV ÉÀßMߺîßGßÜï
ÈÌßÄB{ᢠÉÀßMߺîßGßÜï ¥BßæÈ ËÜ¢ µßGáæÎCßW ÈÌßÄBZ ¥BßæÈ æºÏîÞX
ÉùÏáÎÞÏßøáKá ®Kí ÉùÏáµÏÞæÃCßW ¥ÄßKáU ©Jø¢ çºÞÆcAÞøX
dÉÞVjȵ{áæ¿Ïᢠټ¼ßæaÏᢠçÈÞOßæaÏᢠÎxᢠdÉÄßËÜ¢ ÎøÃæMGÕVAí
ÜÍßAᢠ®KÞÃí ÕßÖbØßAáKæÄCßW ¥ÕçÈÞ¿í ÈÎáAí çºÞÆßAÞÈáUÄí §MùE µVNBZ
ÎÏîßJßÈí ©ÉµøßAáµÏᢠ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ ÎÞdÄ¢ çºøÞÄßøßAáµÏᢠæºÏîÞÈáU
dÉçÄcµ µÞøÃæÎLÞÃí ¥BßæÈ æºÏîW ÄáÜïcÄÏáU øIí µÞøcB{áæ¿ §¿ÏßW
çÕVÄßøßÕí µÞÃß¡ÜçÜï.
§Èß çÈÞOᢠdÉÞVjÈÏᢠ²KᢠÎÏîßJßÈí ËÜ¢ æºÏîßæÜïK ¥ÍßdÉÞÏÎÞæà CßW
¥Äí ¶áV¦X æµÞIᢠÙÆàØí æµÞIᢠ§¼íÎÞ¥í æµÞIᢠ§ØíÜÞÎßW ØíÅßøæMG
²øá ØWµVNæJ Èßç×ÇßAÜÞÃí. ®KÞÃíí ÉùÏÞÈáUÄí............. ®Kí Äá¿Bß
²øá ÉÞ¿í ÕßÖÆàµøߺî Éßùæµ ¥çiÙ¢ ÉùÏáKá: ºáøáAJßW dÉÄßËÜ¢ ®KÄí µVN¢
æºÏíÄ ÕcµíÄßÏáæ¿ ©¿ÎØíÅÄÏßÜáUÄÞÃí ¥ÄßæÈ ¥çgÙ¢ ÎæxÞøÞZAí ÇÞÈ¢
æºÏîáµÏÞ æÃCßW ¥ÜïÞÙá ¥ÄßæÈ ÇÞÈ¢ æºÏîæMG ÕcµíÄßÏßçÜAí ®JßAáK ÄÞÃv. ¥çMÞZ ¶áV¦X ÉÞøÞÏÃJßæa dÉÄßËÜæJ ÎÞdÄ¢ ÕßÜBáK ÕØíÄá ®LÞÃí ¥BßæÈ
²øá ÕßÜAÕáÎßÜï. ®KÜï §Äí Èßç×ÇßAâKÕV Õæø µÞÜ µÞÜB{ßÜÞÏß ÎáÝáÕX
ÉmßÄzÞøáæ¿Ïᢠ¥¢·àµÞøçJÞæ¿ æºÏíÄáÕøáK ²øá ØWµVNÎÞÃÄí (µßÄÞÌáVùâÙí:
çɼí/181_182)
§BßæÈ Äá¿Bß ÈßøÕÇß
æÄ{ßÕáµZ §Õîß×ÏJßW §ÌíÈáW ¶Ïîߢ ©iøßAáKáIí.
§Èß §ÌíÈá èÄÎßÏîÏáæ¿Ïá¢, §ÌíÈáW¶ÏîßÎßæaÏá¢
¦ÖÏÞÆVÖBZ ¥Õøáæ¿ çÖ×¢ È¿MßÜÞAáµÏᢠ¥ÄßKÞÏß ÕÙíÙÞÌà dÉØíÅÞÈ¢
æµGßM¿áAáµÏᢠæºÏíÄ §ÌíÈá ¥ÌíÆßW ÕÙíÙÞÌí ÉùÏáKÄí ÈÎáAí
ÉøßçÖÞÇßAÞ¢ ¥çgÙ¢ ÉùÏáKá: ÉøçÜÞµJí ÖßfÏÈáÍÕßAáKÕÈí ¥ÄßW ÈßKá¢
øfæM¿áJáK µÞøcBZ ÉJí µÞøcB{ÞÃí ®Kí ÉùEíæµÞIí ³çøÞKᢠ®Hß ¥ÄßW ¥FÞÎçJÄí
ÈÌß(Ø) ÄB{áæ¿ ¼àÕßĵÞÜJí È¿JßÏÄᢠÕËÞJßÈáçÖ×¢ ©NJßÈí çÕIß
È¿JßæAÞIßøßAáµÏᢠæºÏîáK dÉÞVjȵ{ÞæÃKí ÕßÕøߺî çÖ×¢ ¦ùÞÎæJ µÞøc¢
ÎøÃæMG ÕcµíÄßAí ¼àÕߺîßøßAáKÏÞ{áµZ ÇÞÈ¢ æºÏîáK ØWµVNB{ÞÃí ®KÞÃí
(¥WÎØÞ§Üá ÎßX ËÄÞÕÞ §ÌíÈáèÄÎßÏî:çɼí/184)W §ÌíÈá ¥ÌíÆáW ÕÙÞÌí
ÕcµíÄÎÞAáKÄí. ¥çMÞZ ÆÞÈ¢ æºÏîæM¿áK ØWµVNBZ ®KÄßW ÕßÖái ¶áV¦X ©ZæÉ¿á¢
®KÄßW ²øÞZAᢠآÖÏJßKÕµÞÖÎßÜïçÃm.
§ÌíÈá ¥ÌíÆßW ÕÙÞÌßæa ¦ÖÏBZ
¥çiÙJßÈpçÖ×¢
æµÞIí È¿K ÖìAÞÈß ÉùÏáKÄᢠ¥BßæÈ ÄæK ¥çgÙ¢ ÉùÏáKá: dÉÌÜÎÞÏ ¥ÍßdÉÞÏa\pkcn¨v dÉÄßËÜæJ ÎÏîßJßçÜAí ®JßAÞX çÕIß dÉÞVjߺîÞW ÎÏîßJßçÜAí çºøá¢
®KÄÞÃí (èÈÜáW ´ÄÞV:2/453) §Äá Õæø ÉùEÄí ÕßÎÀÖµøáæ¿ ÉÝÏ çÈÄÞA{ÞæÃCßW ¥¿áJí µÝßEíçÉÞÏÕøᢠ§çMÞZ ¼àÕߺîßøßAáKÕøáÎÞÏ
ÕßÎVÖµøáæ¿ çÈÄÞA{ÞÏ ÉmßÄV ®LÞÃí §æĵáùߺîí ÉùÏáKæÄKí ÈÎáAí
ÕßÖµÜÈ¢ æºÏîÞ¢:
çµø{JßæÜ ÉáJÈÞÖÏAÞøáæ¿ ·ZËßæÜ
çÈÄÞA{ÞÏ §ÌíÈá ÌÞØí, ÎáÙNÆí ÌßX ØbÞÜßÙáW ©èØÎàX, ¥ÌíÆáÜïÞÙßW
¼ÌíøàX, ØbÞÜßÙá W ËìØÞX, تÆßÏßæÜ ËÄíÕÞ µNxß, Äá¿BßÏÕøáæ¿ ËÄíÕµZ
çdµÞÁàµøߺîí ¶ÞÜßÆáW ¼áèùØß ®K ÕcµíÄß ÄÏîÞùÞAßÏ RËÄÞÕÞ ©ÜÎÞ§
ÌÜÆßÜïÞÙßW ÙùÞ¢Q ®K d·sJßW ÎøÃæMGÕVAí dÉÄßËÜæJ ÇÞÈ¢ æºÏîáKÄßæÈ µáùߺîí
ÉùÏáKÄí µÞÃáµ.n²øá ÎÈá×cX ÎøÃæMGÞW ¥Õæa ÎâKí µVNBæ{ÜïÞJ ®ÜïÞ¢
ÎáùßEá çÉ޵ᢠ®Kí ÉÀßMßAáK ÙÆàØí ÕßÖÆàµøߺîáæµÞIí §ÌíÈáW ©èØÎàX
Äæa µßÄÞÌág¥íÕÏßW 2/151Þ¢ ÈOùÞÏß æµÞ¿áJ ËÄíÕ '²øá ÎÈá×cX ¥Õæa
ÎøÃæMG ©NçAÞ ©MçAÞ çÕIß ØWµVNBZ æºÏîáKÄßW ²øá µáÝMÕáÎßÜï" (ËÄÞÕÞ
©ÜÎÞ§ ÌÜÆßÜïÞ ÙßW ÙùÞ¢:çɼí/1638) ÕàIᢠ©èØÎàX ÄæK RËÄÞÕÞ ¥VAÞÈßW
§ØíÜÞ¢Q ®K d·sJßæÜ 457Þ¢ ÈOùÞÏß ÎøÃæMGÕVAí çÕIß ©¢ù æºÏîáKÄßæÈ µáùߺîáU
çºÞÆcJßÈí ÎùáÉ¿ßÏÞÏß ÉùÏáKá: 'ÎøÃæMGÕVAí çÕIß Ù¼¼í ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞÏÄí
çÉÞæÜ ©¢ùÏᢠ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞÃí ®KÜï ®ÜïÞ ØWµVNB{ᢠÎÏîßJßÈí çÕIß
æºÏîW ¥ÈáÕÆÈàÏÕáÎÞÃí §ÎÞ¢ ¥ÙíÎÆí (ù) ÉùEßGáIí ²øÞZ dÉÕVJßºî ®ÜïÞ
ØWµVNB{ᢠ¥Äßæa dÉÄßËÜæJ ÎøÃæMGÕVçAÞ ¼àÕߺîßøßAáKÕVçAÞ ÇÞÈ¢
æºÏíÄÞW ¥Äí µÞø⠩ɵÞø¢ ÜÍßAáKÄÞÃí.. ®Kí ÕßÖÆàµøߺîí ¥ÕØÞÈ¢ ©èØÎàX
ÉùÏáKá ²øÞZ ¥ÕX æºÏíÄ ØWµVNJßæa dÉÄßËÜæJ ÎáØíÜߢµ{ßW æÉG ¦VAí
ÇÞÈ¢ æºÏíÄÞÜᢠ¥Äí ¥ÈáÕÆÈàÏÎÞÃí. (ËÄÞÕÞ ¥VAÞÈßW §ØíÜÞ¢:çɼí/506)
§dɵÞø¢ ÄæK ¼ÎÞ¥æJ §ØíÜÞÎßÏáæ¿
ÕÞµíÄÞAZ ÕÜßÏ ÉmßÄÈÞÏß ÉøߺÏæM¿áJáK RØÏîßÆáTÞÌ߶íQ ÉùÏáKÄᢠµâ¿ß
ÕÞÏßAáµ. ¥çgÙ¢ ÉùÏáKá: '¶ÌíùßK¿áJí æÕºîí ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ È¿JáK µÞøcJßW
ÉmßÄVAß¿ÏßW ÍßKÞÍßdÉÞÏB{áIí §ÎÞ¢ ÖÞËßÏá¢, ÎáÙNÆí ÌßX ÙØÈᢠ¦ µVN¢
ÎÏîßJßçÜAí çºøᢠ®K ÉfAÞøÞÃí §Äí ¥Õøáæ¿ ¯çµÞÉÈ ÄàøáÎÞÈÎÞÃí §ÄßæÈ
Îùßµ¿AÞX ¦VAᢠµÝßÏßÜï ¨ Õß×ÏJßW ¥Ìâ ÙÈàË(ù)Õá¢, §ÎÞ¢
ÎÞÜßµí(ù)Õᢠ®ÄßøÍßdÉÞÏAÞøÞÃv Éæf Éøß·ÃÈAáĵáK æÄ{ßÕáµZ ¥Õøáæ¿ ÉAÜßÜï. (Ë߶íÙáTáK:1/471)
ÕàIᢠ¥çgÙ¢ ÎÏîßJßKí çÕIß ØbƶÏᢠÎxá ØWµVNB{ᢠ©ÉµøßAᢠ¥Äí ØbL¢
ÎAZ æºÏíÄÞÜᢠÎxá¼ÈBZ æºÏíÄÞÜᢠÖøß ®Kí Äá¿Bß ¥ÕØÞÈ¢ ÉùÏáKá
ÎÏîßJßÈí çÕIß ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ È¿JáµæÏKÄí ¥ÙíÜáTáKJßæÜ ÌÙáÍâøßÉf¢
ÉmßÄøáæ¿Ïᢠ¥ÍßdÉÞÏÎÞÃí ®Káµâ¿ß ÕßÖÆàµøßAáKáIí. (Ë߶íÙáTáK:1/501_502)
§Äá Õæø µáùߺîÄí
ÉáJXÕÞÆßµ{áæ¿ çÈÄÞAZ ÉùE ©iøÃßµ{ÞÃí. ¥ÕV ÄæK ØáKJí ¼ÞÎÞ¥Jßæa ¦ÖÏæJ
¥¢·àµøßAáKá æÕCßW ¥ÄßÈáçÖ×¢ ØáKJí ¼ÎÞ¥Jßæa ÉmßÄøáæ¿ ©iøÃßA {áæ¿
¦ÕÖcÎßÜï ®CßÜᢠÌùAJßÈá çÕIß ²çKÞ øçIÞ ©iøßAÞ¢. §ÎÞ¢ ÈÕÕß(ù) Äæa
dÉØßiÎÞÏ ÖùÙí ÎáØíÜßÎßæa Îá¶gßÎÏßW ÉùÏáKá: 'ÈßØíµÞø¢,çÈÞOí,¶ßùÞ¥Jí
Äá¿Bß ÎáÝáÕX ØWµVNB {áæ¿ÏᢠdÉÄßËÜ¢ ÎøÃæMGÕøßçÜAí çºøᢠ®KÞÃí
ÉYÁßÄøßW ÕÜßæÏÞøá ÕßÍÞ·¢ ÉùÏáKÄí (ÖùÙí ÎáØíÜߢ:1/138)
§AÞøc¢ §ÎÞ¢
ÎáÙßÌîáJbÌíøßÏᢠÉùEßGáIí: ÖùÙáJ¢ÌàÙßæa Õc¶cÞÈ d·sJßW ÄbÌíøß
ÉùÏáKá: dÉÍÜÎÞÏ ¥ÍßdÉÞÏ¢ ÎÏîßJßÈá çÕIß æºÏîæM¿áK ÎáÝáÕX µVNB{áæ¿Ïá¢
dÉÄßËÜ¢ ÎøÃοEÕ øßçÜAí çºøᢠ¥Äí ØáKçJÞ, ÈßVÌtçÎÞ ¦Ï µVNB{ÞæÃCßÜá¢
Öøß ¨ ÉùEÄßW ÕßÖái ¶áV¦X ÉÞøÞÏÃÕᢠ©ZæÉ¿áKáIí.
(¶áVùJáWæ®X:çɼí/114)
®KÞW ÎÙÞÈÞÏ ÙÞËß{í §ÌíÈá
Ù¼øßW ¥Øí¶ÜÞÈß(ù) ÉùÏáKá: ØÜËáTbÞÜßÙáµ{ßW ÈßKᢠ¶ÌíùßK¿áJí æÕºîí
¶áV¦X ÉÞøÞÏâ æºÏîáKÄßKí æÄ{ßÕáµZ ÕKßGáIí. çÖ×¢ ¥Ká ÎáÄW §KáÕæø
¼ÈBZ ¦ µVN¢ ÈßVÕîÙߺîí ÕøßµÏᢠæºÏîáKáIí. §AÞøc¢ ÙÞËß{ßW ÈßKá¢
Öß×cX §ÎÞ¢ ضÞÕß(ù) Äæa (¶áVùJáW æ®X: çɼí/114)W ÕßÖÆàµøߺîßGáIí.
ÎÞdÄÎÜï ÎÏîßJßÈí çÕIßÏáU ¶áV¦X ÉÞøÞÏâ ¶ÌíùßK¿áJí æÕºîí È¿JßÏÞÜá¢
Îxá ØíÅÜB{ßW æÕºîí È¿JßÏÞÜᢠdÉÄßËÜ¢ ÎÏîßJßÈí ÜÍßAáæÎKí §ÌíÈá
Ù¼øßW ¥Øí¶ÜÞÈß(ù) Äæa (¥W §¢ÄÞ© ÌßW¥V̨X:çɼí/84)Üá¢, ¥Äí ®¿áJágøߺîí
§ÎÞ¢ ضÞÕß (¶áVùJáWæ®X:115)ÜᢠÕcµíÄÎÞAßÏßGáIí. §ÎÞ¢ ضÞÕß(ù)Ïáæ¿
¶áVùJáWæ®X' ®K µßÄÞÌí ÎøߺîÕVAí ÎxáUÕV æºÏîáK µVNBZ æµÞIí ËÜ¢
ÜÍßAáæÎKí æÄ{ßÏßAÞX çÕIß ÎÞdÄ¢ øºßºî d·sÎÞæÃKÄí dÖçiÏÎÞÃí.
çºÞÆc¢:_
ÎøߺîÕVAí ÎxáUÕV æºÏîáK µVNB{áæ¿ ËÜ¢ ÜÍßAáæÎ KÞÃí ÉùÏáKæÄCßW ¶áV¦ÈßæÜ
RÎÈá×cÈßAí ¥ÕX ¥ibÞÈߺî ÄÜïÞæÄ §ÜïQ ®Kí ÉùEÄßæaÏá¢, ÙÆàØßW R²øá
ÎÈá×cX ÎøÃæM Gá µÝßEÞW ¥Õæa ÎâKí µÞøcB{ÜïÞJ ®ÜïÞ¢ ÎáùßEí çÉÞµá¢Q
® KÄßæaÏᢠ¥VjæÎLÞÃí?
©Jø¢:_ ¥ÄßæÈ µáùߺîí
ÕßÎVÖµV ¥¢·àµøßAáK §ÌÈá èÄÎßÏî ÄæK ÉùÏæG ¥çgÙ¢ ÉùÏáKá: ¦ÏJßW ÉùE
ÎÈá×cÈí ¥ÕX ¥ibÞÈߺîÄÜïÞæÄ §Üï ®KÄí ØÄcÎÞÃí µÞøâ ²øÞZAí ¥ÕX
ÉÃßæMGí ©IÞAßÏÄí ÎÞdÄçÎ ©¿ÎÞÕµÞÖJßW ©IÞµáµÏáUâ. ÎxáUÕV ¥ibÞÈߺîÄí
ÎxáUÕVAáU ©¿ÎØíÅÄÏßÜá¢. Éæf ¨ ÉùEÄí æµÞIí ²øÞZAᢠÎæxÞøÞ{áæ¿ ¥ibÞÈBæ{æµÞçIÞ
¥ibÞÈߺîáIÞAßÏ ÕØíÄáAæ{ æµÞçIÞ ©ÉµÞø¢ ÜÍßAÜßæÈ Ä¿ÏáKßÜï. (ËÄÞÕÞ
§ÌíÈá èÄÎßÏî: 3/31,_24/367) ¥ÄíçÉÞæÜ ÎøÃοEÞW ¥ÎÜáµZ ÎáùßEá ®K
ÙÆàØßW ÎxáUÕøáæ¿ µVNBæ{æµÞIí ©ÉµøßAáµÏßÜïÞ ®Kí ÈÌß(Ø) ÉùEßGßÜï.
¥çMÞZ ²øÞZAí çÕIß ¥çiÙJßæa εX dÉÞVjߺîÞW ¥Äí ¦ ÎøߺîÏÞ{áæ¿ µVNB{ßW
æÉGÄí ÄæK §Èß ÎæxÞøÞZ ¦ ÎÏîßJßÈá çÕIß dÉÞVjߺîÞW ¥Äí ¥ÏÞ{áæ¿ µVNB{ßW
æÉGÄæÜïCßÜᢠ¥ÄíæµÞIí ¦ ÎÏîßJßÈí ©ÉµÞø¢ ÜÍßAáKÄÞÈí. (ËÄÞÕÞ
§ÌíÈáèÄÎßÏî:3/31)
§Èß §ÌíÈáW ¶Ïîߢ ÉùÏæG: ¶áV¦Èßµ
ØâµíÄJßW ²øá ÎÈá×cX ÎxáUÕøáæ¿ ¥ibÞÈ¢ æµÞIí ©ÉµÞø¢ ØßgßAáµÏßæÜïKí
ÉùÏáKßÜï. Îùߺîí ÎxáUÕøáç¿Äí ©¿ÎÏÞAáµÏßÜï ®KÞÃí ÉùÏáKÄí.
ÎxáUÕøáç¿Äí ¥ÕçaÄí ÄæK ¥ÕX çÕæù ²øÞZAí ÇÞÈ¢ æºÏîáµÏÞæÃCßW
ÎxáUÕçaÄÞµáKÄáÎÞÃí. §Õßæ¿ ÎxáUÕV ¥ibÞÈߺîÄí æµÞIí ©ÉµÞø¢
ØßißAáµÏßÜïÞ ®Kí ¥ÜïÞÙá ÉùEßGßÜï.
§Èß ÙÆàØßæa µÞøcÕᢠ¥BßæÈ
ÄæK ÙÆàØßW µVNBZ ÎáùßÏᢠ®KÜïÞæÄ ©ÉµÞø¢ ÜÍßAW ÎáùßEá çÉ޵ᢠ®Kí
ÉùEßGßÜï. ÎxáUÕøáæ¿ µVNBZ ÎxáUÕøáç¿Äá ÄæK ¥ÕV ÎæxÞøÞZAí ÇÞÈ¢
ÈWµßÏÞW ¥ÕÈßçÜAí ¥Äßæa dÉÄßËÜ¢ çºøáKÄÞÃí.
(µßÄÞÌáVùâÙí:çɼí/160ÎáÄW165) µâ¿ßÏ çɼáµ{ßW Õ{æø ÕßÖÆÎÞÏß
ÕßÕøߺîßGáIí.
§ÌíÈá ¥ÌíÆßW ÕÙÞÌí ®LÞÃí ¨
ØâµíÄæJ µáùߺîí ÉùÏáKæÄKí ÉøßçÖÞÇßAÞ¢. ¥çgÙ¢ ÉùÏáKá: ¨ ØâµíÄ¢
æµÞIí ÎxáUÕV æºÏîáK µVNBæ{æµÞIí ÎÈá×cÈßAí ©ÉµÞø¢ ÜÍßAáµ ÏßæÜïKí
¥ÜïÞÙá ©çgÖߺîßçG §Üï ®KÄÞÃí ¨ ØâµíÄæJ µáùߺîí ÉùÏæMG
ÕßÖÆàµøÃB{ßW æÕºîí ¯xÕᢠÈÜïÄí. §æÄÜïÞJ ®ÜïÞ ¥ÍßdÉÞÏB{á¢
ÌÜÙàÈÎÞÏÄÞÃí. ®KÜï ¥ÜïÞÙá ²øÞZ ÄÈߺîí æºÏîáK µVNBZAí ¥Èád·Ù¢
ÈWµáKÄßæÈAÞZ µâ¿áÄW ÎxáUÕV §ÕÈßAí çÕIß æºÏîáK ØWµVNBZ µÞøÃÎÞÏßGÞÃí
¥Èád·ÙBZ ÈWµáµ. §ÌíÈá ¥ÌíÆßW ÕÙÞÌßæa (¥W ÎØÞ§W ÎßX ËÄÞÕÞ
§ÌíÈáèÄÎßÏî:çɼí/66_67) çÈÞAáµ.
¨ ØâµíÄ¢ ÎøÃæMGÕVAí
dÉÄßËÜæJ ÇÞÈ¢ æºÏîÜßæÈ Ä¿ÏáKßÜïÞ ®Kí ÕßÖÆàµøߺîá æµÞIí §ÎÞ¢
ØáÌíµß(ù) Äæa RÙÜÌßÏîÞJíQ ®K çÉøßÜùßÏæM¿áK (¶{Þ©W¥ùÌí Ëà ¥Øí§ÜÄß
ÙÜÌí:çɼí/453 ÎáÄW 457)Õæø Õ{æø ÕßÖÆÎÞÏß ÉùEßGáIí.
ÎÙÞÈÞÏ èÖ¶áW §ØíÜÞ¢
صøßÏîW ¥XØbÞøß(ù) ¨ ¦ÏJßæÈ ÕßÖÆàµøߺîáæµÞIí ®LÞÃí
ÉùEßGáUæÄKáµâ¿ß ÉøßçÖÞÇßAÞ¢. ÎÙÞÈÕVµZ ÉùÏáKá: Äæa ¥ibÞÈJßW æÉ¿ÞJ
dÉÞVjÈ,Ù¼¼í, ¶ßùÞ¥Jí, ÇVN¢, Äá¿BßÏÕÏáæ¿ dÉÄßËÜ¢ ÎøÃæMGÕøßçÜAí
çºøáKáIçÜïÞ? ®Kí Èà ÉùEÞW ¥ÄßÈáU ®æa ÎùáÉ¿ß: ÉøßÖái ¶áV¦ÈßW '²øá
ÎÈá×cÈí ¥ÕX æºÏíÄÄÜïÞæÄ §Üï" ®Kí ¥ùßÏßAáK ØâµíÄ¢ §ÌíùÞÙࢠÈÌß(¥)æaÏá¢
ÎâØÞ ÈÌß(¥)æaÏᢠØÎáÆÞÏBæ{æAÞIí dÉçÄcµÎÞAæMGÄÞÃí. ¦ ÉùEÄí ¥Õøáæ¿
¯¿áµ{ßW ©UÄßæÈ ®¿áJáiøߺîÄáÎÞÃí. ¥çMÞZ ÈÌß(Ø)Ïáæ¿ ØÎáÆÞÏÎÞÏJßÈí
¥ÕV æºÏíÄÄᢠ¥ÕVAí çÕIß æºÏîæMGÄᢠ©Ií. §Èß ¨ ØâµíÄæJ ¥Äßæa
ÌÙcjJßW ÄæK æÕAÞ¢ ®KÞÜᢠ²øá ÎÈá×cæa ØLÞÈJßæaÏᢠµâGáµÞøæaÏᢠ¥ÕÈí
çÕIß æºÏîáK dÉÞVjÈÏá¢,¶áV¦X ÉÞøÞÏÃÕá¢, ÇVNÕáæÎÞæA ¥Äᢠ¥Õæa ¥ibÞÈJßW
æÉGÄÞÃí Éæf ¥ÄáµZ ¥Õæa æºÏíÄßµ{ßW æÉ¿áKÄí µá¿á¢ÌÎÞÃí ¥æÜïCßW µâGáµÞøÈÞÃí
®K ÈßÜAá¢, ØWµVNB{áæ¿ÏᢠÍÏ͵íÄßÏáæ¿ÏᢠµÞøâ æµÞIí ÎÈá×cøßW
ÈßKáIÞµáK ØíçÈÙÌtÎÞµáK ÎÇcÕVJß æµÞIáÎÞÃí. (ËÄíÙáVùÙíÎÞX Ìß µÖíËß
ÎÞ ÏWÄÌßØá ÎßÈW ¶áV¦X:çɼí/299)
§ÌíÈá ¥ÌîÞØí(ù)ÕßæÈ æÄÞGí
ÎáËTßùáµZ ùßçMÞVGí æºÏîáKÄí ÎÈá×cÈí ¥ÕX æºÏíÄÄí ¥ÜïÞæÄ §Üï' ®K
ÈßÏ΢ ØâùJáJbâùßæÜ 21.Þ¢ ØâµíÄÎÞÏ RÕßÖbØߺîÕøá¢_ÕßÖbÞØJßW ÄB{áæ¿
ØLÄßµZ ¥Õæø ¥Èá·ÎߺîÕøá¢_¥ÕøáÎÞÏß ¥Õøáæ¿ ØLÄßµæ{ (ØbVPJßW) ÈÞ¢
çºVAá¢Q ®K ØâµíÄ¢ ¥ÕÄøßAæMGçÄÞæ¿ ÆáVÌÜæMGßøßAáKá. ®KÞÃí ¶áV¦X
ÕcÞ¶cÞÄÞAZ ÉÀßMßAáKÄí. §Õßæ¿ ¥ÜïÞÙá ÎÞÄÞÉßÄÞAZ ØzÞV·ßµ{ÞÏÄáæµÞIí
ÎAæ{ÏᢠØbV·JßW µ¿Já µÏÞÃí æºÏîáKÄí. ÎÙÞÈÞÏ §µíøßÎ(ù) ÉùÏáKá:
²øÞZ æºÏîáKÄí æµÞ Ií ÎxáUÕVAí ©ÉµÞø¢ ÜÍßAßÜïÞ ®K ÈßÏ΢ ÎâØÞ ÈÌß
(¥)æa ØÎáÆÞÏJßÈÞÃí. ÈÌß ÄB{áæ¿ ØÎáÆÞÏJßÈí ¥ÕVæºÏíÄÄᢠ¥ÕVAí çÕIß
ÎxáUÕV æºÏíÄÄᢠÜÍßAᢠµÞøâ ÈÌß(Ø)Ïáæ¿ ¥¿áAW ²øá ØídÄà ²øá µáEßæÈÏá¢
æµÞIí ÕKá æµÞIí çºÞÆߺîá dÉÕÞºµæø ¨ µáEßÈí Ù¼¼í ©çIÞ? dÉÕÞºµV
ÎùáÉ¿ß ÈWµß ¥æÄ, dÉÄßËÜ¢ ÈßÈAÞÃí. ¨ ÙÆàØí §ÎÞ¢ ÎáØíÜߢ Äæa
ØbÙàÙí:3/1255Üᢠ§ÎÞ¢ ÈØÞ§ Äæa ØáÈÈí:6/251ÜᢠÎxá ÈßøÕÇß ÙÆàØí
ÉmßÄzÞøᢠùßçMÞVGí æºÏíÄßGáIí.
ÎæxÞøá ÙÆàØßÜâæ¿ ÈÌß(Ø)
ÉùÏáKá: ²øÞZ ÈÌß ÄB{áæ¿ ¥øßµßW ÕKí çºÞÆߺîá ³ dÉÕÞºµæø ®æa ©N
ÎøÃæMGßøßAáKá, ¾ÞX ©NÞAí çÕIß ÇVN¢ æºÏíÄÞW ©NÞAí dÉÄßËÜ¢
ÜÍßAáçÎÞ? ÈÌß(Ø) ÎùáÉ¿ß ÉùEá: ¥æÄ, ©NÞAí µâÜß ÜÍßAá¢. ¨ ÙÆàØí
ØbÙàÙí ÎáØíÜߢ:2/697ÜᢠÌá¶Þøß:1/468ÜᢠÎxᢠ©iøߺîßGáIí
<<<Back |